1 00:00:02,085 --> 00:00:05,380 NARATOR: Acum trei săptămâni, o cupolă s-a prăbușit pe Chester's Mill, 2 00:00:06,548 --> 00:00:08,425 ne întrerupe din restul lumii. 3 00:00:09,676 --> 00:00:11,512 Cupola ne-a testat limitele, 4 00:00:13,555 --> 00:00:15,057 punându-ne unul împotriva celuilalt. 5 00:00:15,224 --> 00:00:18,352 Chester's Mill îl condamnă pe Dale Barbara la moarte. 6 00:00:18,519 --> 00:00:21,230 Și forțându-ne pe fiecare dintre noi să ne confruntăm cu demonii noștri personali: 7 00:00:21,396 --> 00:00:22,648 Furie. 8 00:00:23,857 --> 00:00:26,610 Trebuie să știu că vei sta în picioare cu mine împotriva asta! 9 00:00:26,777 --> 00:00:27,903 Doliu. 10 00:00:28,070 --> 00:00:29,446 JOE: Cine i-ar putea face asta? 11 00:00:29,905 --> 00:00:32,741 iti promit, vom prinde pe oricine a făcut asta. 12 00:00:32,908 --> 00:00:34,576 - Frica. - Suntem prinși. 13 00:00:35,536 --> 00:00:38,413 FEMEIA: Vom rămâne fără apă. - Hei, hei, haide. 14 00:00:39,248 --> 00:00:40,624 [TIPÂND] 15 00:00:40,791 --> 00:00:42,167 A ucis-o pe Angie McAlister. 16 00:00:42,709 --> 00:00:44,294 Rușine. 17 00:00:44,461 --> 00:00:46,255 m-am gândit ar doborî cupola. 18 00:00:46,421 --> 00:00:48,131 Aș face orice să-l iau înapoi. 19 00:00:48,507 --> 00:00:51,635 Dar noi am găsit și dragostea sub cupolă. 20 00:00:54,012 --> 00:00:56,848 Și ne-am luptat pentru a ne menține orașul împreună. 21 00:00:58,392 --> 00:01:00,185 Domul trebuia să ne protejeze. 22 00:01:00,352 --> 00:01:02,646 Nu, depinde de noi să ne protejăm reciproc. 23 00:01:02,813 --> 00:01:05,023 Acum este posibil să fi găsit în sfârșit o cale de ieșire. 24 00:01:05,607 --> 00:01:07,776 Suntem în afara domului. 25 00:01:07,943 --> 00:01:09,403 Sperăm că ne va duce acasă. 26 00:01:09,570 --> 00:01:12,114 Dar dacă ne ia la o realitate alternativă? 27 00:01:12,281 --> 00:01:13,991 BEN: Orice se întâmplă în Chester's Mill, 28 00:01:14,157 --> 00:01:15,951 iată dovada că nu este real. 29 00:01:17,119 --> 00:01:20,831 BARBIE: Aceste locuri, acești oameni, ceva nu este în regulă aici. 30 00:01:25,669 --> 00:01:27,504 - Ce spui, Red? - Fă-o. 31 00:01:37,931 --> 00:01:39,474 [Grâmăt] 32 00:02:37,658 --> 00:02:40,077 Am intrat în lumina albă, 33 00:02:42,537 --> 00:02:44,289 și pur și simplu am continuat. 34 00:02:44,956 --> 00:02:46,458 Și cupola dispăruse. 35 00:02:48,293 --> 00:02:50,629 Și eram liberi. 36 00:02:50,796 --> 00:02:55,258 Lumea exterioară, cumva mi s-a parut mai mult... 37 00:02:55,425 --> 00:02:57,427 Mai frumos. 38 00:02:58,512 --> 00:03:00,514 Știi, mai vibrant. 39 00:03:02,349 --> 00:03:03,642 Unde eram? 40 00:03:04,559 --> 00:03:05,727 Erai mort. 41 00:03:10,816 --> 00:03:12,776 Ce ai făcut după ce am murit? 42 00:03:13,235 --> 00:03:14,945 Julia. 43 00:03:16,113 --> 00:03:18,782 vreau sa stiu cum a fost pentru tine. 44 00:03:18,949 --> 00:03:20,242 BARBIE: A fost o înmormântare. 45 00:03:21,243 --> 00:03:22,911 Și i-am cunoscut pe părinții tăi. 46 00:03:23,078 --> 00:03:24,830 Singurul lucru pe care l-am putut face era pentru a ajunge cât mai departe 47 00:03:24,996 --> 00:03:26,540 de la Chester's Mill posibil. 48 00:03:27,165 --> 00:03:28,917 Unde te-ai dus? 49 00:03:29,876 --> 00:03:31,712 Abuja. 50 00:03:34,464 --> 00:03:37,092 Kabul. A executat misiuni de salvare. 51 00:03:37,884 --> 00:03:39,428 Și am visat la tine. 52 00:03:39,970 --> 00:03:41,805 În fiecare noapte. 53 00:03:43,849 --> 00:03:45,225 E în regulă. 54 00:03:46,184 --> 00:03:47,269 Am cunoscut o femeie. 55 00:03:48,186 --> 00:03:49,229 Oh. 56 00:03:52,858 --> 00:03:54,151 Ea nu contează. 57 00:03:54,693 --> 00:03:56,820 Nimic din toate acestea nu era real. 58 00:04:00,323 --> 00:04:01,658 Ce s-a întâmplat cu gâtul tău? 59 00:04:02,659 --> 00:04:04,077 Tatăl tău s-a întors. 60 00:04:04,828 --> 00:04:05,912 A adus oul. 61 00:04:06,079 --> 00:04:07,581 - Tatăl meu a făcut asta? - Nu. 62 00:04:08,081 --> 00:04:09,499 [SOPPE] 63 00:04:10,542 --> 00:04:11,710 Don e mort. 64 00:04:14,379 --> 00:04:17,507 - Cum? - Cred că Melanie l-a ucis. 65 00:04:18,049 --> 00:04:19,551 Cum ai putea să spui asta? 66 00:04:20,218 --> 00:04:22,846 Pentru că a încercat să mă omoare și pe mine. 67 00:04:28,602 --> 00:04:30,604 [PAȘI] 68 00:04:43,158 --> 00:04:44,951 Am găsit asta într-o trusă de urgență. 69 00:04:45,494 --> 00:04:47,412 Ar trebui să mănânci ceva. 70 00:04:54,461 --> 00:04:56,880 - Hai acasă. - E casa ta, nu a mea. 71 00:04:58,423 --> 00:04:59,841 Bineînțeles că este al tău. 72 00:05:00,008 --> 00:05:01,593 Nu știu cum m-am întors aici. 73 00:05:03,386 --> 00:05:07,390 Ai fost într-un fel a unui cocon și... 74 00:05:07,557 --> 00:05:11,186 - N-ai mers niciodată nicăieri. - Am făcut-o. Am mers mai departe, am scapat de tine. 75 00:05:12,938 --> 00:05:14,397 De data asta trebuie să fie diferită, tată. 76 00:05:17,442 --> 00:05:18,693 vreau să te iert. 77 00:05:18,860 --> 00:05:20,695 - Pentru ce? - Toate. 78 00:05:21,321 --> 00:05:24,032 Închizându-mă în acel adăpost anti-bombă. 79 00:05:24,199 --> 00:05:27,327 Singur, în întuneric. 80 00:05:27,911 --> 00:05:29,621 Lăsându-mă sus în copacul acela, 81 00:05:29,788 --> 00:05:32,249 obligându-mă să merg să iau centura. 82 00:05:32,415 --> 00:05:36,962 Ungh! te-am salvat. Ar trebui să-mi mulțumești. 83 00:05:37,128 --> 00:05:39,840 Erai un copil slab. Am încercat să te fac puternic... 84 00:05:40,006 --> 00:05:42,759 - Eram mai puternic fără tine. - Unde? 85 00:05:42,926 --> 00:05:45,136 În micul tău imaginar lumea coconului? 86 00:05:45,303 --> 00:05:46,596 Încă ești slab. 87 00:05:46,763 --> 00:05:48,640 Ești patetic și frică. 88 00:05:53,937 --> 00:05:57,774 Poți lovi acea cupolă de câte ori ai nevoie, Junior. 89 00:06:00,068 --> 00:06:01,778 Te-ai întors sub el. 90 00:06:09,160 --> 00:06:11,162 Trei săptămâni. 91 00:06:12,080 --> 00:06:14,165 Atât am fost tu și cu mine în acele coconi. 92 00:06:14,833 --> 00:06:16,209 Oh, Doamne. 93 00:06:16,376 --> 00:06:17,627 Știu. 94 00:06:17,794 --> 00:06:19,629 Christine. 95 00:06:20,839 --> 00:06:23,049 Ultimul lucru pe care mi-l amintesc am găsit oul acela. 96 00:06:23,717 --> 00:06:26,845 Și atunci am fost într-o realitate alternativă timp de un an. 97 00:06:27,012 --> 00:06:30,348 Îndrăgostit de Dale, purtându-și copilul. 98 00:06:30,515 --> 00:06:33,351 Și acum am eclozat și suntem sub o cupolă? 99 00:06:34,352 --> 00:06:36,396 Nimic din toate acestea nu are sens. 100 00:06:36,563 --> 00:06:38,982 Suntem antropologi. 101 00:06:39,149 --> 00:06:41,359 Dar în lumea aceea, Am fost ajutor. 102 00:06:41,526 --> 00:06:44,154 Ai fost terapeut. De ce eram noi diferiti? 103 00:06:44,321 --> 00:06:49,826 Nu pot să-ți spun asta, dar cred că este un lucru bun. 104 00:06:49,993 --> 00:06:52,871 Dacă acest oraș ar ști cine suntem cu adevărat, că am fost aici să găsim acel ou, 105 00:06:53,038 --> 00:06:55,206 am avea mult mai multe pentru care să răspundem. 106 00:06:55,373 --> 00:06:57,125 Toate acele vânătoare pe care ni le-a trimis Hektor. 107 00:06:57,292 --> 00:07:00,086 Crezi că Aktaion știa ce? s-ar întâmpla când am găsit unul? 108 00:07:00,587 --> 00:07:03,214 Mâine mergem la acea primărie întâlnire, află ce putem. 109 00:07:03,381 --> 00:07:04,674 Nu. Eu... 110 00:07:04,841 --> 00:07:07,010 Nu-l pot vedea pe Dale cu ea. 111 00:07:11,431 --> 00:07:13,975 Trebuie să mergem. Oamenii ne-au văzut în acele peșteri. 112 00:07:14,142 --> 00:07:16,186 Dacă nu ne arătăm, vor veni să caute. 113 00:07:17,270 --> 00:07:19,564 Este posibil sa fiu insarcinata? 114 00:07:22,108 --> 00:07:24,903 Nu cred, dragă. 115 00:07:25,445 --> 00:07:27,155 Se simțea atât de real. 116 00:07:27,322 --> 00:07:28,782 Inca o face. 117 00:07:28,949 --> 00:07:32,535 Ai vorbit mereu despre dorința de copii. 118 00:07:32,702 --> 00:07:34,371 Se va întâmpla. 119 00:07:37,999 --> 00:07:39,501 [USA SE INCHIDE] 120 00:07:48,551 --> 00:07:53,223 Cred că cel mai bun mod de a explica este că eram într-o realitate simulată. 121 00:07:53,390 --> 00:07:54,933 Ca Matrix. 122 00:07:55,558 --> 00:07:56,768 Vrei să auzi ceva ciudat? 123 00:07:56,935 --> 00:07:59,396 Mai ciudat decât eram într-o matrice? 124 00:07:59,562 --> 00:08:02,232 Nu mai am nevoie de ochelari. Pot să văd fără ele. 125 00:08:02,399 --> 00:08:05,944 Poate gluma care a fost peste noi ați fixat ochii. 126 00:08:06,111 --> 00:08:07,529 Ei bine, da, puteți vedea, 127 00:08:07,696 --> 00:08:09,781 dar suntem încă prinși în interiorul acestei bule iadului. 128 00:08:10,407 --> 00:08:12,325 VÂNĂTOR: Vrei puloverul meu? 129 00:08:13,326 --> 00:08:14,577 Da. 130 00:08:16,705 --> 00:08:18,164 Ce cauți chiar aici? 131 00:08:18,832 --> 00:08:21,376 Nu am o casă în care să merg. 132 00:08:21,543 --> 00:08:23,044 Putem te rog să dormim? 133 00:08:32,929 --> 00:08:35,557 Ieri, am fost împreună. 134 00:08:36,516 --> 00:08:40,186 Dar în matrice, ai mers mai departe fara mine. 135 00:08:45,275 --> 00:08:47,360 Deci, ce suntem acum? 136 00:08:49,237 --> 00:08:50,989 Nu știu. 137 00:08:51,823 --> 00:08:54,075 Parcă a trecut un an. 138 00:08:56,536 --> 00:09:00,832 Și mă simt diferit. 139 00:09:25,106 --> 00:09:26,816 HRISTINE: Sunt morți. 140 00:09:27,484 --> 00:09:29,277 Toate. 141 00:09:29,819 --> 00:09:32,030 Ciclul lor s-a încheiat. 142 00:09:32,197 --> 00:09:35,075 Și spre deosebire de tine, nu vor fi readuși la viață. 143 00:09:37,744 --> 00:09:39,454 Ai avut o slujbă. 144 00:09:39,621 --> 00:09:41,790 Condu oamenii să fie încovoiați, 145 00:09:41,956 --> 00:09:45,251 pentru ca oul să le poată infuza cu forța vitală. 146 00:09:45,418 --> 00:09:46,795 Am încercat. 147 00:09:47,378 --> 00:09:49,047 am făcut-o. 148 00:09:50,423 --> 00:09:52,842 Îmi pare atât de rău. 149 00:09:55,970 --> 00:09:58,598 De ce am fost aleși să facem asta? 150 00:09:58,765 --> 00:10:00,934 Tu și cu mine am făcut primul contact cu oul. 151 00:10:02,393 --> 00:10:03,478 Când l-am atins, 152 00:10:03,645 --> 00:10:06,356 am dobândit o înțelegere completă din agenda domului: 153 00:10:06,523 --> 00:10:08,316 supraviețuiesc și se propagă. 154 00:10:08,483 --> 00:10:10,068 Dar am atins mai întâi oul. 155 00:10:10,944 --> 00:10:12,654 Acum douăzeci și cinci de ani. 156 00:10:13,071 --> 00:10:16,241 Ar fi trebuit să fiu eu în interiorul coconului reginei, nu tu. 157 00:10:16,658 --> 00:10:19,244 Dar ai murit în timpul descărcării. 158 00:10:19,410 --> 00:10:21,663 Acum trei săptămâni, am venit. 159 00:10:21,830 --> 00:10:24,249 Din interiorul coconului meu, am putut vedea 160 00:10:24,415 --> 00:10:28,294 că acest oraș era în prag de a se autodistruge. 161 00:10:28,837 --> 00:10:30,255 Ce este chestia aia? 162 00:10:30,421 --> 00:10:33,508 Oxitocina. Este un regulator de dispoziție. 163 00:10:34,634 --> 00:10:37,220 Ea, plus realitatea alternativă, 164 00:10:37,387 --> 00:10:41,057 a fost esențial pentru a modela acești oameni într-un colectiv funcțional, 165 00:10:41,224 --> 00:10:43,434 ca să putem lua un punct de sprijin. 166 00:10:43,601 --> 00:10:49,107 Cu excepția transferului forței vitale a fost întreruptă. 167 00:10:49,274 --> 00:10:54,320 - Pentru că Big Jim a distrus oul. - Pentru că nu l-ai protejat. 168 00:10:54,779 --> 00:10:58,241 Toți cei care au fost cocooned au un rol de jucat. 169 00:10:58,408 --> 00:11:01,786 Trebuie să terminăm ce am început, repede. 170 00:11:01,953 --> 00:11:03,663 Ei bine, nu pot să merg acolo sus. 171 00:11:03,830 --> 00:11:06,291 Sunt surprinsă că Julia nu a venit să caute pentru mine deja. 172 00:11:06,457 --> 00:11:08,001 O să evaluez orășenii 173 00:11:08,168 --> 00:11:10,128 și stabiliți câtă muncă este lăsat de făcut. 174 00:11:10,295 --> 00:11:13,423 Tu te descurci pe Julia. Dacă apare, ucide-o. 175 00:11:19,470 --> 00:11:21,890 JIM: Hei. Ce mai faci? OM 1: Big Jim. 176 00:11:22,056 --> 00:11:23,850 BĂRBATUL 2: Bună. JIM: Ce mai faceți? 177 00:11:24,684 --> 00:11:29,105 - Să începem această întâlnire. - Abby. Apă? 178 00:11:29,647 --> 00:11:31,900 E curat, din fântâna mea. 179 00:11:32,859 --> 00:11:34,485 JIM: Mă bucur să vă văd pe toți. 180 00:11:34,652 --> 00:11:36,196 Seif. 181 00:11:36,571 --> 00:11:38,406 Chiar aici, în Chester's Mill. 182 00:11:38,573 --> 00:11:40,283 crezi tu Te vom asculta, Jim? 183 00:11:40,450 --> 00:11:42,160 Ai aruncat acest oraș în pământ. 184 00:11:43,161 --> 00:11:44,537 JIM: Nu, Roger, nu am făcut-o. 185 00:11:45,663 --> 00:11:51,461 Am riscat totul ca să te eliberez din acei coconi. 186 00:11:51,628 --> 00:11:53,796 Pentru că iubesc acest oraș. 187 00:11:53,963 --> 00:11:55,840 Și aș face orice pentru asta. 188 00:11:56,341 --> 00:11:58,301 Te voi readuce pe picioare. 189 00:11:58,468 --> 00:12:00,720 Dar mai întâi, avem nevoie de răspunsuri. 190 00:12:00,887 --> 00:12:04,474 Pentru voi, pentru voi toți, pentru fiul meu. 191 00:12:05,099 --> 00:12:07,602 Persoana care are acele răspunsuri este Melanie Cross. 192 00:12:08,394 --> 00:12:11,522 Și nu mă voi opri până o găsim pe fata aceea. 193 00:12:11,689 --> 00:12:13,900 Încep o vânătoare de vrăjitoare pentru Melanie. 194 00:12:14,067 --> 00:12:17,528 - O vor ucide înainte să primim răspunsuri. JIM: Ea știe ce se întâmplă, 195 00:12:17,695 --> 00:12:19,113 și o să aflu ce este. 196 00:12:19,280 --> 00:12:21,824 Uită de Melanie. Tu esti cea mai mare amenințare pe care a văzut-o vreodată acest oraș. 197 00:12:21,991 --> 00:12:23,660 JIM: Hei. JULIA: Barbie! 198 00:12:24,619 --> 00:12:26,621 - I-am salvat pe toți acolo! - Barbie! 199 00:12:26,788 --> 00:12:28,456 - Suficient! - Dale! 200 00:12:39,968 --> 00:12:41,844 Cine eşti tu? 201 00:12:49,560 --> 00:12:51,312 JIM: Răspunde la întrebare. 202 00:12:51,980 --> 00:12:53,147 Cine eşti tu? 203 00:12:53,314 --> 00:12:57,360 Ah. Sunt Christine Price și aceasta este prietena mea, Eva. 204 00:12:57,527 --> 00:12:59,028 Scuză-mă, am nevoie de aer. 205 00:13:02,031 --> 00:13:03,491 Și vă cunoașteți cu toții? 206 00:13:05,952 --> 00:13:07,370 Da, facem. 207 00:13:07,537 --> 00:13:12,417 Eva și cu mine eram în realitatea alternativă, oricât de ciudat pare. 208 00:13:12,583 --> 00:13:13,876 Sună destul de ciudat. 209 00:13:14,043 --> 00:13:17,213 Toți cei din coconi erau din Chester's Mill, 210 00:13:17,714 --> 00:13:18,756 dar nu esti. 211 00:13:19,382 --> 00:13:21,050 Nu, nu. Noi... 212 00:13:21,217 --> 00:13:22,510 Am fost aici în vacanță. 213 00:13:22,677 --> 00:13:26,514 Am mers la o plimbare prin pădure și am rătăcit de pe potecă și... 214 00:13:26,681 --> 00:13:29,142 JIM: Și apoi ce? - Am pășit într-un fel de dolină 215 00:13:29,976 --> 00:13:32,520 și a apărut din acele coconi de ieri. 216 00:13:32,687 --> 00:13:33,813 Alături de toți ceilalți. 217 00:13:34,814 --> 00:13:36,399 Când ai făcut această excursie? 218 00:13:37,108 --> 00:13:38,276 Acum trei săptămâni. 219 00:13:38,735 --> 00:13:40,111 Asta e o poveste. 220 00:13:40,945 --> 00:13:42,196 Sunt terapeut. 221 00:13:42,363 --> 00:13:46,242 Am ajutat acest oraș să se recupereze dintr-o traumă în coconi. 222 00:13:46,993 --> 00:13:50,621 Se pare că oamenii ar putea folosi același tip de ajutor acum. 223 00:13:50,788 --> 00:13:52,373 Vom? 224 00:13:54,500 --> 00:13:55,668 [USA SE DESCHIDE] 225 00:13:57,754 --> 00:14:00,715 - Tu rămâi aici afară. JIM: Sau ce? 226 00:14:02,550 --> 00:14:04,218 Sau le spunem totul. 227 00:14:05,053 --> 00:14:07,096 Rebecca, Andrea. 228 00:14:07,555 --> 00:14:08,890 L-ai împușcat pe Junior. 229 00:14:09,057 --> 00:14:12,226 - Cum ai venit după mine. - După tot ce am făcut pentru tine în peșterile alea? 230 00:14:12,393 --> 00:14:13,936 Asta nu anulează totul. 231 00:14:14,103 --> 00:14:16,064 Chester's Mill este încă mai bine fara tine. 232 00:14:16,606 --> 00:14:17,940 Oh, este? 233 00:14:18,107 --> 00:14:21,486 Coconi, realitate alternativă. 234 00:14:22,153 --> 00:14:24,906 Ei bine, se pare că toată lumea e zguduită. 235 00:14:25,073 --> 00:14:27,658 Cu excepția lui Christine Price. 236 00:14:37,960 --> 00:14:39,796 ABBY: În coconi, am fost cu familiile noastre 237 00:14:39,962 --> 00:14:43,716 iar acum suntem din nou blocați aici din cauza ta, din cauza Melaniei. 238 00:14:43,883 --> 00:14:48,054 - O să faci ceva în privința asta? - Uite, îţi promit, o voi găsi pe Melanie. 239 00:14:48,221 --> 00:14:51,557 În regulă? O să ne aduc toate răspunsurile de care avem nevoie. 240 00:14:51,724 --> 00:14:53,643 Ce facem? 241 00:14:54,685 --> 00:14:56,312 Mi-am pierdut si casa. 242 00:14:57,188 --> 00:15:00,817 Dacă ai o casă, deschide-ți ușile. 243 00:15:00,983 --> 00:15:03,027 Să împărtășim ce avem. 244 00:15:03,194 --> 00:15:05,279 Ultima dată când am stat în fața ta, 245 00:15:05,446 --> 00:15:08,533 Te-am îndemnat să-ți găsești putere în comunitate. 246 00:15:08,699 --> 00:15:10,660 Cu toții avem cu ce să contribuim. 247 00:15:10,827 --> 00:15:16,541 Trebuie să existe animale sălbatice acolo. Joe, poți construi capcane. 248 00:15:16,707 --> 00:15:18,584 Sau aș putea ajuta să o găsesc pe Melanie. 249 00:15:18,751 --> 00:15:20,545 Nu, Christine are dreptate, trebuie să mâncăm. 250 00:15:20,711 --> 00:15:23,548 - Mă ocup eu de Melanie. - Nu este mâncare la casa Andreei? 251 00:15:23,714 --> 00:15:26,259 Da, în pivnița rădăcinilor. Cineva îmi poate lua mașina. 252 00:15:26,426 --> 00:15:29,011 - Mă duc. - Voi merge cu tine. 253 00:15:29,178 --> 00:15:31,180 HRISTINE: Voi înființa un birou în această clădire. 254 00:15:31,347 --> 00:15:33,933 Dacă cineva are nevoie de sprijin, vino să mă găsești. 255 00:15:38,438 --> 00:15:39,981 Sam. 256 00:15:40,148 --> 00:15:41,941 Sunt multe de oameni copleșiți de aici. 257 00:15:42,108 --> 00:15:43,901 Crezi că ai putea începe un grup de suport? 258 00:15:44,068 --> 00:15:45,153 De ce aș face asta? 259 00:15:45,319 --> 00:15:47,613 Experiența ta AA în închisoare, ai putea-o aplica aici. 260 00:15:47,780 --> 00:15:50,908 Oamenii din acest oraș mă văd ca un criminal, nu un consilier. 261 00:15:51,075 --> 00:15:52,285 Gândește-te la asta. 262 00:15:52,452 --> 00:15:55,455 Și crezi ai putea sa-ti gasesti nepotul? 263 00:15:55,621 --> 00:15:57,790 Nu l-am văzut aici. 264 00:16:02,628 --> 00:16:04,797 Ea te-a numit Dale. 265 00:16:04,964 --> 00:16:07,216 Iulia, am spus Nu vreau să vorbesc despre asta. 266 00:16:07,717 --> 00:16:11,971 Femeia cu care ai avut o relație este dintr-o dată aici în carne și oase. 267 00:16:12,346 --> 00:16:15,558 Bineînțeles că am întrebări. Tu nu? 268 00:16:16,142 --> 00:16:18,144 Da, da. 269 00:16:18,311 --> 00:16:20,771 Despre lucruri care s-au întâmplat cu adevărat. 270 00:16:20,938 --> 00:16:22,690 Eram într-un cocon. 271 00:16:22,857 --> 00:16:24,984 Tatăl meu e mort. Aproape ai fost ucis 272 00:16:25,151 --> 00:16:28,279 iar Melanie poate răspunde pentru toate. Trebuie să o găsim. 273 00:16:28,446 --> 00:16:30,865 Deci, vă rog, putem face asta? 274 00:16:55,306 --> 00:16:57,517 [GEMÂND] 275 00:17:03,356 --> 00:17:06,150 Are dreptate. „Ești slab, ești slab. Ești patetic.” 276 00:17:06,317 --> 00:17:10,196 Doar... Fă ceva corect pentru o dată în viața ta. 277 00:17:13,199 --> 00:17:14,450 SAM: Nu! 278 00:17:16,911 --> 00:17:18,538 Pleacă, Sam. Lasă-mă în pace. 279 00:17:18,704 --> 00:17:20,831 - Pleacă de aici. - Hei. 280 00:17:21,332 --> 00:17:23,918 Ce e atât de rău că trebuie să termini cu toate? 281 00:17:24,085 --> 00:17:26,337 Haide, spune-mi. 282 00:17:28,297 --> 00:17:31,551 Viața pe care am avut-o în coconi? 283 00:17:32,301 --> 00:17:33,511 Am văzut lumea. 284 00:17:33,678 --> 00:17:36,264 Știam cum e sa fiu propriul meu om, 285 00:17:36,430 --> 00:17:37,848 să fiu liber de tatăl meu. 286 00:17:38,015 --> 00:17:41,102 Și nu pot să mă întorc sub acest dom cu el din nou. 287 00:17:43,563 --> 00:17:45,690 Aș prefera să fiu mort. 288 00:17:53,155 --> 00:17:54,782 Felicitări, puștiule. 289 00:17:56,742 --> 00:17:57,827 Pentru ce? 290 00:17:57,994 --> 00:17:59,912 Atingerea fundului. 291 00:18:00,997 --> 00:18:03,541 Trebuie să ajungi aici înainte de a fi gata să te schimbi. 292 00:18:04,417 --> 00:18:08,421 Orice ai găsit în acea altă viață te poate ajuta aici. 293 00:18:12,466 --> 00:18:13,676 Dă-mi pistolul. 294 00:18:19,849 --> 00:18:21,976 NORRIE: Ha-ha. JOE: Funcționează. 295 00:18:22,727 --> 00:18:24,478 Sunt mai multe provizii în garajul Andreei. 296 00:18:24,645 --> 00:18:26,772 O să-i iau și o să pun capcane în jurul proprietății. 297 00:18:26,939 --> 00:18:28,232 Vrei să mă ajuți? 298 00:18:28,399 --> 00:18:30,943 A trecut ceva vreme de când nu am rătăcit în jurul acelor păduri. 299 00:18:31,110 --> 00:18:33,571 Nu suntem aici pentru natură. Suntem aici să luăm mâncare. 300 00:18:33,738 --> 00:18:36,198 Și apoi trebuie să o luăm înapoi și configurați-l pentru toată lumea. 301 00:18:36,365 --> 00:18:37,992 Mai întâi te oferi voluntar să schlep conserve, 302 00:18:38,159 --> 00:18:40,411 acum organizezi o cină pentru un oraș pe care îl urăști? 303 00:18:40,578 --> 00:18:42,913 Ei bine, suntem cu toții împreună. 304 00:18:43,080 --> 00:18:44,749 Pivnița este în spate. 305 00:18:44,915 --> 00:18:47,793 Haide, Zeta. Hai să ne luăm niște conserve de porumb. 306 00:18:48,544 --> 00:18:50,129 - Ne vedem înapoi la mașină. - Hei. 307 00:18:50,296 --> 00:18:51,964 De unde știe la ce soră te-ai alăturat? 308 00:18:52,131 --> 00:18:54,717 L-am văzut când ne-am întors la memorial. 309 00:18:54,884 --> 00:18:56,052 Trebuie să-i fi spus. 310 00:19:06,270 --> 00:19:08,689 Chiar o să consiliezi oamenii? 311 00:19:08,856 --> 00:19:11,192 Până când altcineva intervine. 312 00:19:11,651 --> 00:19:14,445 Am un doctorat în antropologia biologică. 313 00:19:14,612 --> 00:19:16,864 Știu destule să antrenez oamenii printr-o criză. 314 00:19:17,031 --> 00:19:19,241 Chiar trebuie să mințim? despre cine suntem? 315 00:19:20,660 --> 00:19:22,787 Trebuie să le păstrăm încrederea. 316 00:19:22,953 --> 00:19:26,707 Suntem prinși aici. Cel mai important lucru este supraviețuirea. 317 00:19:27,750 --> 00:19:29,502 Când ai devenit asa de calculat? 318 00:19:30,670 --> 00:19:31,962 Vă rog. 319 00:19:32,129 --> 00:19:35,299 Amintește-ți când am găsit meteoritul acela din Dakota de Nord? 320 00:19:35,466 --> 00:19:37,510 Cine a negociat ieșirea noastră cu lupul acela? 321 00:19:37,968 --> 00:19:39,470 [SOPPE] 322 00:19:39,637 --> 00:19:44,475 Heh. Am trecut prin atâtea împreună. Vom trece peste asta. 323 00:19:45,184 --> 00:19:47,728 - Dar mai întâi, avem de lucru. - Ce-i asta? 324 00:19:47,895 --> 00:19:50,981 Ei bine, voi rămâne aici și încearcă să calmeze oamenii. 325 00:19:51,148 --> 00:19:54,151 Du-te să găsești singurul lucru care ne-ar putea expune. 326 00:19:55,027 --> 00:19:57,154 L-- Nici nu știu de unde să încep. 327 00:19:58,572 --> 00:20:01,242 Am găsit rămășițele ale civilizațiilor antice. 328 00:20:01,409 --> 00:20:03,202 Sunt sigur că te descurci cu asta. 329 00:20:38,529 --> 00:20:39,655 Ea nu este aici. 330 00:20:49,123 --> 00:20:50,166 Acolo erai tu. 331 00:20:55,629 --> 00:20:57,757 Și acolo am văzut Melanie a pus oul. 332 00:20:58,466 --> 00:21:00,009 Chiar înainte să încerce să mă omoare. 333 00:21:03,512 --> 00:21:04,889 Dar tu ai salvat-o, 334 00:21:05,055 --> 00:21:06,307 a protejat-o. 335 00:21:06,474 --> 00:21:09,018 Da. Și apoi s-a întors împotriva mea. 336 00:21:09,435 --> 00:21:11,604 Nu poți nega în ce te-a condus ea. 337 00:21:17,401 --> 00:21:19,278 Toată lumea din aceste coconi a fost conectat. 338 00:21:19,445 --> 00:21:20,988 Tu și Eva ați fost împreună pentru un motiv. 339 00:21:21,155 --> 00:21:23,574 Oh, iată-ne. Acum ne întoarcem din nou la asta. 340 00:21:23,741 --> 00:21:26,786 Suntem. Barbie, am văzut felul în care te uitai la ea. 341 00:21:27,453 --> 00:21:29,705 Erați împreună pentru ceea ce a simțit ca un an. 342 00:21:29,872 --> 00:21:32,041 Asta e mult mai mult decât am fost împreună, 343 00:21:32,208 --> 00:21:34,668 deci am inteles dacă mai ai sentimente. 344 00:21:34,835 --> 00:21:36,754 Nu ai fost într-unul din aceste lucruri, Julia. 345 00:21:36,921 --> 00:21:39,131 Nu poți înțelege oricare din acestea. 346 00:21:39,298 --> 00:21:42,676 Încerc, dar nu vei vorbi cu mine. 347 00:21:42,843 --> 00:21:45,554 Ești altfel cumva. 348 00:21:48,224 --> 00:21:49,934 Ai iubit-o? 349 00:21:57,233 --> 00:21:59,610 Voi continua să o caut pe Melanie. 350 00:22:01,737 --> 00:22:05,074 Tunelul se ramifică la vreo 30 de pași mai jos. 351 00:22:09,662 --> 00:22:11,372 voi fi bine. 352 00:22:33,310 --> 00:22:34,895 [Foșnet] 353 00:22:39,024 --> 00:22:40,359 [Ușor] poate. 354 00:22:40,526 --> 00:22:41,944 Git. 355 00:22:43,654 --> 00:22:44,780 [LATRAI] 356 00:23:17,229 --> 00:23:18,856 [Câine] 357 00:24:20,542 --> 00:24:22,169 E mai bine decât nimic. 358 00:24:22,336 --> 00:24:23,629 Nu cu mult. 359 00:24:23,796 --> 00:24:26,465 Ei bine, poate găsim un depozit de Girl Scout Cookies 360 00:24:26,632 --> 00:24:28,425 undeva aici. 361 00:24:35,683 --> 00:24:37,184 NORRIE: Uf. 362 00:24:43,023 --> 00:24:44,566 Punk din NYC? 363 00:24:44,733 --> 00:24:47,361 Nu am cunoscut-o pe Andrea, dar avea gusturi serioase în muzică. 364 00:24:47,528 --> 00:24:49,989 Probabil a fost a copiilor ei. 365 00:24:50,155 --> 00:24:53,450 Doar dacă, știi, a jucat și lacrosse. 366 00:24:55,327 --> 00:24:56,745 Hei, uite. 367 00:24:58,872 --> 00:25:02,501 Înainte de a fi Katniss, eram în tabăra de vară. 368 00:25:02,668 --> 00:25:06,839 Fără televizor, fără băieți, doar cântând și înot și sport. 369 00:25:07,006 --> 00:25:09,925 Tabăra sună mult ca o sororitate cu mai puțin beer pong. 370 00:25:15,848 --> 00:25:17,224 Hei. 371 00:25:18,392 --> 00:25:19,435 Ce s-a întâmplat? 372 00:25:24,982 --> 00:25:26,400 Îl vreau înapoi. 373 00:25:30,487 --> 00:25:32,448 Viața aceea. 374 00:25:34,533 --> 00:25:36,827 Am făcut parte din ceva și s-a simțit bine. 375 00:25:38,912 --> 00:25:40,497 știi, 376 00:25:41,623 --> 00:25:44,543 există o cale ne putem simți bine chiar aici. 377 00:25:45,544 --> 00:25:47,087 Sub acest dom. 378 00:25:49,882 --> 00:25:51,884 [MUZICA ROCK OVER STEREO] 379 00:25:52,051 --> 00:25:53,218 [râde] 380 00:25:53,385 --> 00:25:55,012 Ești un idiot. Heh-heh. 381 00:25:55,179 --> 00:25:57,222 - Vrei să dansezi, așa că haide. - Nu. 382 00:25:57,389 --> 00:25:59,058 Doar un mic cap, știi? 383 00:25:59,224 --> 00:26:01,185 [Ambele râd] 384 00:26:01,351 --> 00:26:03,854 În regulă. Ei bine, bine ai venit. 385 00:26:04,021 --> 00:26:06,190 Să continuăm să vânăm larvă. Orașul contează pe noi. 386 00:26:09,401 --> 00:26:12,237 „Grupul de sprijin alăturat”. 387 00:26:16,909 --> 00:26:19,286 JUNIOR: Sunteți aici să o vedeți pe Christine? 388 00:26:19,870 --> 00:26:22,039 S-a oferit să ne ajute, avem nevoie. 389 00:26:22,206 --> 00:26:24,708 Christine a fost consilierul meu cât eram în închisoare. 390 00:26:24,875 --> 00:26:26,460 Am învățat multe de la ea. 391 00:26:26,877 --> 00:26:30,672 Azi dimineata m-a intrebat dacă aș conduce un grup de sprijin. 392 00:26:31,673 --> 00:26:34,426 - Tu? - Da. 393 00:26:36,011 --> 00:26:37,679 nu stau. 394 00:26:37,846 --> 00:26:40,766 Nu pot spune doar unui grup de străini toate problemele mele. 395 00:26:40,933 --> 00:26:42,684 Nu cred că ar trebui să fii singur chiar acum. 396 00:26:42,851 --> 00:26:45,771 Ai arma mea, nu poți să mă îngrijești pentru totdeauna. 397 00:26:52,528 --> 00:26:54,905 îi făceam o baie. 398 00:26:55,864 --> 00:26:59,201 Cântam un cântec când totul s-a terminat. 399 00:26:59,576 --> 00:27:01,912 Și nu o pot pierde din nou. 400 00:27:03,497 --> 00:27:07,292 Poți supraviețui o oră fara copilul tau? 401 00:27:10,337 --> 00:27:11,797 Abby? 402 00:27:14,967 --> 00:27:16,635 De aici începi. 403 00:27:16,802 --> 00:27:19,596 Voi fi aici oricând ai nevoie. 404 00:27:19,763 --> 00:27:21,306 Pentru voi toti. 405 00:27:28,230 --> 00:27:29,815 OM 1: Hei, Junior. 406 00:27:30,649 --> 00:27:31,817 OM 2: Scapa de acele semne. 407 00:27:33,986 --> 00:27:37,990 Scuză-mă, sunt niște oameni acolo te asteapta. 408 00:27:38,157 --> 00:27:39,908 Oh, trage. 409 00:27:40,075 --> 00:27:42,369 Am fost afară să caut mâncare. 410 00:27:43,036 --> 00:27:44,663 Mă bucur să te văd din nou, James. 411 00:27:45,164 --> 00:27:47,249 Nu ne-am întâlnit niciodată cu adevărat. 412 00:27:49,668 --> 00:27:50,919 Ce mai faci? 413 00:27:52,087 --> 00:27:53,797 sunt bine. 414 00:27:55,215 --> 00:27:57,009 Acum, ce zici de adevăr? 415 00:27:59,011 --> 00:28:01,013 Uh, adevărul? 416 00:28:03,098 --> 00:28:05,017 Nu știu cum voi supraviețui aici. 417 00:28:05,517 --> 00:28:10,314 În acea altă lume, mi-am ucis tatăl. Eram gata să-i dau foc casa. 418 00:28:10,898 --> 00:28:14,276 Asta era viața pe care mi-o doream, pentru a fi liber de el. 419 00:28:14,443 --> 00:28:16,778 Dar sunt aici. 420 00:28:17,529 --> 00:28:20,282 Erai pe cale să faci o descoperire. 421 00:28:23,243 --> 00:28:25,245 Dacă chiar vrei să fii cine ai fost, 422 00:28:26,496 --> 00:28:28,874 termina ceea ce ai inceput. 423 00:28:29,416 --> 00:28:30,584 Aruncă meciul. 424 00:28:33,712 --> 00:28:36,131 Suntem ceea ce facem. 425 00:28:50,562 --> 00:28:52,940 Suntem ceea ce facem. 426 00:29:20,676 --> 00:29:22,219 Julia. 427 00:29:32,062 --> 00:29:35,065 Totul a început aici. 428 00:29:47,536 --> 00:29:49,162 [PAȘI] 429 00:29:51,707 --> 00:29:52,791 esti bine? 430 00:29:52,958 --> 00:29:54,209 Ce s-a întâmplat? 431 00:29:54,376 --> 00:29:55,669 Am găsit cadavrul lui Ben. 432 00:29:57,045 --> 00:30:00,632 Gâtul îi era învinețit, la fel ca a ta. 433 00:30:00,799 --> 00:30:04,553 A spus că a văzut-o pe Melanie în realitatea alternativă. 434 00:30:05,762 --> 00:30:08,056 Nu a murit din cauza unui atac de astm. 435 00:30:08,223 --> 00:30:10,392 A murit pentru că ea l-a ucis aici. 436 00:30:12,853 --> 00:30:15,314 Îmi pare rău că te-am lăsat în pace. 437 00:30:17,899 --> 00:30:21,945 Cred că toate acestea au fost mult mai reale decât voiam să recunosc. 438 00:30:26,408 --> 00:30:28,118 Inclusiv Eva. 439 00:30:29,578 --> 00:30:31,163 Spune-mi. 440 00:30:33,749 --> 00:30:36,460 Te-am plâns, Julia. 441 00:30:39,296 --> 00:30:40,881 Timpul a trecut... 442 00:30:45,677 --> 00:30:47,679 ...si m-am indragostit de ea. 443 00:30:50,223 --> 00:30:52,642 Și asta, cu ea... 444 00:30:54,770 --> 00:30:56,980 ...se simte ca ieri. 445 00:31:13,705 --> 00:31:16,583 [MUZICA ROCK OVER STEREO] 446 00:31:16,750 --> 00:31:18,168 JOE: Andrea. 447 00:31:22,422 --> 00:31:24,716 [NORRIE râde] 448 00:31:38,146 --> 00:31:39,231 NORRIE: Opreste-te. 449 00:31:41,191 --> 00:31:42,567 [MUZICA SE OPRIște] 450 00:31:42,734 --> 00:31:44,111 VÂNĂTOR: Hei, Davy Crockett. 451 00:31:44,277 --> 00:31:45,779 De ce ai închis petrecerea? 452 00:31:45,946 --> 00:31:48,281 Parte? Aceasta este scena crimei. 453 00:31:48,448 --> 00:31:50,075 Ce naiba ai făcut cu Andrea? 454 00:31:50,242 --> 00:31:52,786 Ea era așa când am ajuns aici. Am acoperit-o și am mutat-o. 455 00:31:53,370 --> 00:31:55,956 Ai pus-o afară? Ca gunoiul. 456 00:31:56,415 --> 00:31:58,291 Ai mirosit vreodată un cadavru? 457 00:31:58,792 --> 00:32:01,169 Am cunoscut-o toată viața. 458 00:32:01,336 --> 00:32:03,755 Chiar dacă voi băieți nu ați făcut-o, era o ființă umană. 459 00:32:03,922 --> 00:32:06,883 Joe, ar vrea să mâncăm. Care este mare lucru la noi 460 00:32:07,050 --> 00:32:09,302 ascultând muzică în timp ce căutăm mâncare? 461 00:32:10,470 --> 00:32:11,972 ai dreptate. 462 00:32:24,568 --> 00:32:25,694 În regulă. 463 00:32:25,861 --> 00:32:29,281 Să vedem ce bătrâne Thelma și Louise sunt până la. 464 00:32:31,366 --> 00:32:33,618 EVA: Și ne rostogolim. 465 00:32:33,785 --> 00:32:36,997 După zborul întunecat calculele meteoroidului 466 00:32:37,164 --> 00:32:38,665 și citirile magnetometrului, 467 00:32:38,832 --> 00:32:40,792 credem am localizat ținta 468 00:32:40,959 --> 00:32:42,586 aici în Chester's Mill. 469 00:32:42,752 --> 00:32:44,629 Terapeut, fundul meu. 470 00:32:50,010 --> 00:32:51,094 EVA: Este intact? 471 00:32:57,184 --> 00:32:58,643 Este perfect. 472 00:32:59,436 --> 00:33:03,773 Este un praf slab de cuarț, eventual ametist. 473 00:33:05,692 --> 00:33:11,198 Se pare că există un fel de rezervă de energie. 474 00:33:11,364 --> 00:33:13,867 EVA: Christine, Cred că ar trebui să-l dai jos. 475 00:33:15,160 --> 00:33:16,244 Aruncă-l! 476 00:33:16,411 --> 00:33:17,913 Aruncă-l! Christine! 477 00:33:18,079 --> 00:33:19,581 [CHRISTINE țipând] 478 00:33:29,883 --> 00:33:31,009 [TUSE] 479 00:33:32,260 --> 00:33:33,887 Junior! 480 00:33:34,054 --> 00:33:36,348 Ce naiba ai făcut? 481 00:33:36,515 --> 00:33:38,683 Fac doar ceea ce trebuie să fac pentru a merge mai departe. 482 00:33:38,850 --> 00:33:40,477 Ce? 483 00:33:40,644 --> 00:33:44,356 Christine avea dreptate, Trebuia să termin ceea ce am început. 484 00:33:44,523 --> 00:33:46,024 Christine? Lasă-mă să-ți spun ceva. 485 00:33:46,191 --> 00:33:47,567 Ea nu este cine crezi tu că este. 486 00:33:47,734 --> 00:33:49,361 Coconii aceia? Cred că ea este responsabilă. 487 00:33:49,528 --> 00:33:51,530 Ar trebui să-i mulțumesc. 488 00:33:52,030 --> 00:33:53,240 Niciodată nu am fost mai fericit. 489 00:33:54,115 --> 00:33:56,326 Asta te face fericit? 490 00:33:57,202 --> 00:33:58,912 Nu simt asta. 491 00:33:59,079 --> 00:34:00,956 A dispărut. 492 00:34:01,122 --> 00:34:02,207 Ce sa dus? 493 00:34:03,083 --> 00:34:04,793 Tu. 494 00:34:05,418 --> 00:34:07,379 Tu nu existi. 495 00:34:07,546 --> 00:34:10,215 Nu mai ești tatăl meu. 496 00:34:13,718 --> 00:34:15,720 [Fuierat] 497 00:34:25,939 --> 00:34:27,148 [TIPĂT DE PORC] 498 00:34:27,315 --> 00:34:29,317 Shh. E în regulă. E în regulă. 499 00:34:29,484 --> 00:34:30,735 Eu nu sunt ca ei. 500 00:34:31,111 --> 00:34:33,446 sunt ca tine. Prins în capcană. 501 00:34:35,031 --> 00:34:37,033 Găsește-ți prietenii. 502 00:34:38,201 --> 00:34:40,203 [SĂGEATĂ ȘI ȘI ȘI PORCUL ȚIȚIĂ] 503 00:34:45,166 --> 00:34:47,294 Frumoasă lovitură. 504 00:34:47,836 --> 00:34:49,087 De ce l-ai ucis? 505 00:34:49,504 --> 00:34:51,881 De asta are nevoie orașul, Joe. 506 00:34:58,388 --> 00:35:00,640 BARBIE: Piciorul tău este în regulă? - Sunt bine. 507 00:35:03,268 --> 00:35:04,811 [TIPETE] 508 00:35:14,112 --> 00:35:15,196 [GEMETE] 509 00:35:21,244 --> 00:35:23,330 Se pare că suntem doar noi doi. 510 00:35:31,880 --> 00:35:33,131 Iulia! 511 00:35:33,298 --> 00:35:34,341 [împușcătură] 512 00:35:34,507 --> 00:35:36,509 [Grâmăt] 513 00:35:41,848 --> 00:35:43,600 Melanie. Stop. 514 00:35:43,767 --> 00:35:45,769 Îmi pare rău, Julia. Acest lucru trebuie să se întâmple. 515 00:35:56,112 --> 00:35:57,989 Ar fi trebuit doar să te încurc, ca si ceilalti. 516 00:35:58,156 --> 00:35:59,949 Lucrurile ar fi fost mult mai bine. 517 00:36:00,659 --> 00:36:01,951 [Gâfâind] 518 00:36:05,705 --> 00:36:07,832 [CUȚIT SCHISHES SI MELANIE GASPS] 519 00:36:16,716 --> 00:36:18,009 esti bine? 520 00:36:18,176 --> 00:36:19,344 [Gâfâind] 521 00:36:29,604 --> 00:36:32,524 - Ce sa întâmplat? - Am fost afară să caut mâncare 522 00:36:32,691 --> 00:36:33,942 și am văzut-o pe fata asta. 523 00:36:34,693 --> 00:36:37,153 O sugruma pe Julia și... 524 00:36:37,654 --> 00:36:39,531 Doamne, ce am făcut? 525 00:36:41,366 --> 00:36:42,492 Mi-ai salvat viața. 526 00:37:11,187 --> 00:37:13,690 BARBIE: Cred că acesta este un loc la fel de bun ca oricare altul. 527 00:37:13,857 --> 00:37:14,899 Locul unde a murit. 528 00:37:16,609 --> 00:37:18,945 Și unde Melanie a revenit la viață. 529 00:37:21,865 --> 00:37:23,742 [Barbie suspină] 530 00:37:24,701 --> 00:37:27,370 Și acum nu vom ști niciodată de ce ne-a făcut asta. 531 00:37:33,126 --> 00:37:35,587 Am nevoie doar de puțin timp singură. 532 00:37:36,629 --> 00:37:38,339 Desigur. 533 00:37:45,847 --> 00:37:47,557 Te iubesc, Julia. 534 00:37:48,057 --> 00:37:50,602 Vom trece peste asta, bine? 535 00:37:51,936 --> 00:37:53,313 Și eu te iubesc. 536 00:37:54,522 --> 00:37:56,191 Mă întorc într-o oră. 537 00:37:57,692 --> 00:38:00,403 - Ne vedem la motel. - Da. 538 00:38:08,244 --> 00:38:09,662 [GRUNTS] 539 00:38:11,873 --> 00:38:14,459 Exagerat pentru o excursie de pescuit. 540 00:38:14,626 --> 00:38:16,127 Eu plec de aici. 541 00:38:18,338 --> 00:38:20,423 Pleci din oraș? 542 00:38:20,590 --> 00:38:22,175 Știi ce sa întâmplat în interiorul coconului? 543 00:38:22,801 --> 00:38:25,637 Omida aceea neclară se lichefiază. 544 00:38:25,804 --> 00:38:28,973 Și când iese, este altceva. 545 00:38:29,766 --> 00:38:31,935 Oamenii aceia sunt, uh... 546 00:38:32,101 --> 00:38:33,561 Nu sunt la fel. 547 00:38:33,728 --> 00:38:35,647 Bineînțeles că nu sunt. 548 00:38:35,814 --> 00:38:37,899 Gândește-te prin ce au trecut. 549 00:38:38,066 --> 00:38:39,818 Nu. Adică nu sunt la fel. 550 00:38:39,984 --> 00:38:41,236 S-au schimbat. 551 00:38:41,402 --> 00:38:43,279 Junior, el... A ars casa 552 00:38:43,446 --> 00:38:46,533 și a fluierat în timp ce ardea, toți morți în spatele ochilor. 553 00:38:47,033 --> 00:38:48,618 În cele din urmă, ți-a rezistat. 554 00:38:48,785 --> 00:38:50,662 Heh. Îl cunosc pe fiul meu. 555 00:38:50,829 --> 00:38:52,747 Acela nu este el. 556 00:38:52,914 --> 00:38:55,917 Crezi că ai scumpei tale micuțe Barbie la fel? 557 00:38:56,084 --> 00:38:59,671 - În nici un caz. - Barbie și cu mine vom fi bine. 558 00:39:01,673 --> 00:39:03,508 Dar tu, 559 00:39:04,467 --> 00:39:05,593 ești fugit din oraș. 560 00:39:06,219 --> 00:39:09,848 Vei face tot ce ai nevoie pentru a raționaliza asta. 561 00:39:11,683 --> 00:39:13,309 Asculta. 562 00:39:13,977 --> 00:39:16,020 Am dreptate în privința lor. 563 00:39:16,479 --> 00:39:18,314 Exact cum am avut dreptate despre orice altceva. 564 00:39:28,324 --> 00:39:29,617 Pleacă de aici. 565 00:39:30,702 --> 00:39:32,412 Ieși din barca mea. 566 00:39:32,579 --> 00:39:34,122 [LATRAT] 567 00:39:35,331 --> 00:39:37,041 Du-te acasă. 568 00:39:53,224 --> 00:39:55,560 Auzi vreodată a supraviețuitorului desemnat? 569 00:39:56,311 --> 00:39:58,021 Pleacă singur 570 00:39:58,187 --> 00:40:02,400 când preşedintele şi toţi cei mari fac starea Uniunii. 571 00:40:05,945 --> 00:40:08,615 Ei bine, amice, noi suntem tu și eu. 572 00:40:09,240 --> 00:40:11,910 Vom fi acolo pe Insula Păsărilor. 573 00:40:33,723 --> 00:40:34,807 [BIPURI] 574 00:40:38,269 --> 00:40:40,396 CHRISTINE: James a fost cel mai apropiat. 575 00:40:40,563 --> 00:40:44,817 O sămânță, gata să încolțească, odată ce și-a renunțat frica. 576 00:40:44,984 --> 00:40:48,404 Cu cantitatea potrivită de îngrijire, Sam ar putea fi următorul. 577 00:40:48,571 --> 00:40:51,574 Au venit când le-am făcut semn, fără să știe de ce. 578 00:40:51,741 --> 00:40:54,661 Forța vieții a prins rădăcini. 579 00:40:55,078 --> 00:40:59,040 Unii sunt obligați pentru a-și îndeplini îndatoririle. 580 00:40:59,374 --> 00:41:02,710 Unele vor necesita cultivare. 581 00:41:04,087 --> 00:41:07,465 Altele trebuie tăiate. 582 00:41:09,342 --> 00:41:12,553 Buruienile sunt mai puternice decât par. 583 00:41:12,720 --> 00:41:16,015 O amenințare pentru ceea ce trebuie să înflorească. 584 00:41:16,557 --> 00:41:18,935 Dar cu îngrijire atentă, 585 00:41:19,102 --> 00:41:23,106 această rudenie va crește în ceea ce trebuie să fie.